Klein Mädchen im roten Kleid: Nazım Erdem’den bir şiir

Klein Mädchen im roten Kleid

Vielleicht vier –

Vielleicht fünf

Still sitzt du

auf Trümmern

Armes Mädchen!

Wie traurig du bist!

Dein Schutzengel,

deine Mutter,

unter dem Schutt.

… Und du?

Du wartest,

versunken in dunklen

Gedanken

Wird die innere

Schwere vergehen?

Am Ende der Straße

zwischen den Ruinen

der erste Sonnenstrahl!

Deine großen

braunen Augen

erkunden die Ferne.

Im Herzen malst du

ein Bild des Glücks.

Stille?

Unruhe stört.

Bald ist es Tag!

Wird dich

mütterliches

Lächeln trösten?

Du umklammerst

die Hoffnung

Im Schatten einer Ahnung

schlägt dein Herz

Leise!

---

Nazim Erdem’in şiiri, bu sayısını şiddet temasına ayıran kültür dergisi BravDa’nın 2026/1 sayısında yayımlandı. Bizi en çok etkileyen, şiirin sadeliği oldu: Kırmızı elbiseli küçük bir kız, enkaz ve cevapsız kalan bir soru. Ne bir yer adı var ne de bir savaş adı, belki de bu yüzden son yıllarda gördüğümüz o kadar çok görüntüye dokunuyor. Şiir bir teselliyle bitmiyor, sessizce atan bir kalple bitiyor. Ama yine de umutla.

Yazar Hakkında

Nazim Erdem: 1961'de İstanbul’da doğdu, politik olarak duyarlı bir ailede büyüdü ve erken yaşta edebiyata güçlü bir ilgi duymaya başladı.

1985'in sonundan beri Viyana’da yaşıyor. Viyana Üniversitesi’nde siyaset bilimi ve felsefe okudu, uzun yıllardır entegrasyon, eğitim, fırsat eşitliği, eşit haklar ve ırkçılık karşıtlığı odaklı olarak sosyal alanda çalışıyor.

Toplumsal gelişmelere olan ilgisi ve daha iyi bir dünyaya katkı sunma isteğiyle sosyal projelerde aktif olarak yer alıyor, derneklerin kuruluşunda görev alıyor ve özellikle göçmenlerin entegrasyonu ile eşit haklar için mücadele ediyor. Bunun yanı sıra gazete çıkarmak da dahil olmak üzere bilgilendirme ve farkındalık çalışmaları başlatıyor. Avusturya kurumlarıyla iş birliği içinde toplumsal sorunlara çözüm önerileri geliştiriyor.

2014'ten beri Viyana Belediyesi’nin entegrasyon sorumlusu.

2024'ten beri ağırlıklı olarak Almanca ve Türkçe şiir olmak üzere edebi metinler yazıyor. Eserleri toplumun sorunlarını, kişisel deneyimleri ve farklı dünyalar arasındaki yaşamı konu alıyor.

İlk yayın: BravDa 2026/1, s. 13